Woraus wird Philosophenöl gemacht?
Leinöl (Oleum Lini) ist Öl aus Lein und Olivenöl (Oleum Olivarum) aus Oliven, Philosophenöl (Oleum Philosophorum) aus ...? Da schlägt wieder der mehrdeutige Genitiv zu. In den ersten beiden Fällen sagt er aus, woraus etwas kam, wovon es genommen wurde, das Philosophenöl wurde aber von Philosophen hergestellt, es war ihr Produkt. "Philosoph" ist in diesem Kontext Alchemiker*in (es gab auch Frauen in der Alchemie). Eine bessere Übersetzung wäre also "philosophisches Öl". Es handelt sich um alchemisch behandeltes, d.h. destilliertes Olivenöl. Näheres dazu lesen Sie hier im ausführlichen "Objekt des Monats" vom Juni 2025.