PD Dr. Ayşe Yurdakul

Forschungsschwerpunkte

• Kontrastive Linguistik (insbesondere Sprachvergleich Deutsch-Türkisch)

• Korpuslinguistik

• Fachsprachenforschung

• Semantik (lexikalische Semantik, Bedeutungsrelationen, Äquivalenztheorien)

• Morphologie (Lexembildung)

• Lexikologie (insbesondere Falsche Freunde)

• Phonologie (Segmentale Phonologie)

• Graphematik

Lehre

• Einführung in die Schriftlinguistik
• Grammatik der deutschen Sprache
• Einführung in die Fachsprachenwissenschaft
• Einführung in die Sprachwissenschaft
• Kontrastive Linguistik
• Soziolinguistik
• Lexembildung
• Lexembildung im Sprachvergleich und interlinguale Lexikologie
• E-Modul (Vorbereitung auf die Bachelorarbeit)
• Türkisch als Herkunftssprache (Einstiegskurs 1)
• Türkisch als Herkunftssprache (Einstiegskurs 2)
• Türkisch als Herkunftssprache (Aufbaukurs 1)
• Türkisch als Herkunftssprache (Land und Leute)
• Türkisch als Herkunftssprache (Bildungssprache)
• Türkisch als Herkunftssprache (Wissenschaftssprache)
• Türkisch als Herkunftssprache (Wortbildung und Wortschatzerweiterung)
• Interlinguale Lexikologie

Zuständigkeit

• Erasmusbeauftragte des Instituts für Germanistik

Schriftenverzeichnis

Monographie:

• Yurdakul, Ayşe (2016): Morphologisch-semantische Modellierung internationaler Fachsprache. Die sicherheitsrelevante Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch und Türkisch. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Aufsätze:

• Yurdakul, Ayşe (2022): Erfassung und morphologische Klärung semantischer Probleme in der juristischen Terminologie des Deutschen und des Türkischen. In: Daniel Green (vorm. Leisser) & Luke Green (eds.): Contemporary Approaches to Legal Linguistics. Münster: LIT (= Rechtslinguistik 12), 91-119.
• Yurdakul, Ayşe (2021): Das generische Maskulinum als potenzielle Quelle für innersprachliche und zwischensprachliche Missverständnisse und dessen Behebung durch Disambiguierung. In: Julia von Dall'Armi & Verena Schurt (Hgg.): Von der Vielheit der Geschlechter. Neue interdisziplinäre Beiträge zur Genderdiskussion. Wiesbaden: Springer, 17-27.
• Neef, Martin & Ayşe Yurdakul (2020): Derivational Networks in German. In: Lívia Körtvélyessy, Alexandra Bagasheva & Pavol Štekauer (eds.): Derivational networks across languages. Berlin, Boston: Walter de Gruyter (= Trends in Linguistic Studies and Monographs 340), 167-177.
• Yurdakul, Ayşe (2018): Morphologisch-semantische Standardisierung einer dreisprachigen Schienenverkehrsfachsprache. In: Imke Lang-Groth & Martin Neef (Hgg.): Facetten der deutschen Sprache. Berlin: Peter Lang, 131-151.

• Yurdakul, Ayşe (2017): Türkçe Ulaştırma Terminolojisinin Biçim Bilimsel Açıdan Standartlaştırılması Üzerine. Türk Dili 67 (787): 81-92.

• Schnieder, Eckehard & Ayşe Yurdakul (2016): Sind Sie sicher? Begriffe der Sicherheit aus mehrsprachiger Perspektive. In: Andreas Hettiger, Martin Neef & Katja Wermbter (Hgg.): Babel re-searched. Braunschweiger Beiträge zu Mehrsprachigkeit und Interkulturalität. Marburg: Tectum, 211-233.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2015): Standardization of English Navigation Terminology in Railway Traffic Domain. Journal of Civil Engineering and Architecture. 9 (1): 57-63.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder: (2014): Modeling Process of Traffic Safety Terminology with the iglos Software - A Methodological and Terminological Approach. Athens Journal of Technology & Engineering. 1 (4) : 263-273.

Konferenzbeiträge:

• Yurdakul, Ayşe (2017): İngilizce ve Türkçe Ulaştırma Terminolojisinin Biçim ve Anlam Bilimsel Açıdan Ölçünleştirilmesi. In: İsmail Yaman & Emrah Ekmekçi (eds.): 1^st International Black Sea Conference on Language and Language Education. Samsun, Book of Proceedings, 47-52.
• Yurdakul, Ayşe, Jan Welte & Eckehard Schnieder (2014): Construction of a Consistent openETCS Tool Development Terminology by Modeling. In: Eckehard Schnieder & Géza Tarnai (eds.): FORMS/FORMAT 2014 – 10^th Symposium on Formal Methods for Automation and Safety in Railway and Automotive Systems, Braunschweig, Conference Proceedings, 98-112.
• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder & Michal Hodoň (2014): Creation of a Consistent Railway Safety Terminology by Modeling. In: Lívia Krištofová & Peter Fabián (eds.): 22^nd International Symposium EURO-ŽEL 2014. Recent Challenges for European Railways, Žilina, Symposium Proceedings, 246-253.
• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder (2014): Methodological Resolutions for Semantic Problems in Turkish Navigation Terminology. ICBCB 2014 - International Conference Building Cultural Bridges. Almaty, Conference Proceedings, 236-242.
• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder (2013): Multilingual Problems in Navigation Terminology. TIA 2013 - 10^th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Terminology for a Networked Society: Recent Advances in Multilingual Knowledge-based Resources, Paris, Conference Proceedings: 79-82.
• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder & Michal Hodoň (2013): Standardisation of International and Interdisciplinary Terminology in the Language of Transportation and Automation Engineering. In: Lívia Krištofová & Peter Fabián (eds.): 21^st International Symposium EURO-ŽEL 2013. Recent Challenges for European Railways, Žilina, Symposium Proceedings, 291-297.

Wörterbuchartikel:

• Yurdakul, Ayşe (2020): Abgraph. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Anfangsbuchstabe. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Angraph. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Endbuchstabe. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Einalphabetschrift. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Großbuchstabe. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Kleinbuchstabe. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Konsonantenzeichen. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Lautzeichen. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).
• Yurdakul, Ayşe (2020): Stützzeichen. In: Martin Neef, Said Sahel & Rüdiger Weingarten (Hgg.): Schriftlinguistik. Berlin, New York: de Gruyter (= Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft Online 5).

Vorträge

• Yurdakul, Ayşe (2023): Diabetes mellitus, Diabetes, Zuckerkrankheit, diyabetes mellitus, diyabet, şeker hastalığı – Benennungsvielfalt und Entlehnungsarten in der medizinischen Fachsprache sowie medizinischen Gemeinsprache des Deutschen und des Türkischen am Beispiel von Krankheitsbezeichnungen. Antrittsvorlesung im Rahmen des Habilitationsverfahrens. TU Braunschweig.
• Yurdakul, Ayşe (2021): Eine Reise in die Türkei. Kulturpogramm. Technische Universität Braunschweig. International House. Sprachenzentrum, via Big Blue Button.
• Yurdakul, Ayşe (2020): Benennungslücken bei der Übersetzung eines juristischen Terminus ins Türkische. International Legal Linguistics Workshop. via Zoom.
• Yurdakul, Ayşe (2019): Erfassung und Klärung semantischer Probleme in der juristischen Terminologie des Deutschen und des Türkischen. Contemporary Approaches to Legal Linguistics. Wien, Österreich.
• Yurdakul, Ayşe (2018): Morphologisch-semantische Vereinheitlichung einer mehrsprachigen Fachlexik. Nachwuchs FK6 "Wissenschaft und Populärkultur" , Technische Universität Braunschweig, Braunschweig, Deutschland.

• Yurdakul, Ayşe (2017): İngilizce ve Türkçe Ulaştırma Terminolojisinin Biçim ve Anlam Bilimsel Açıdan Ölçünleştirilmesi. 1st International Black Sea Conference on Language and Language Education. Ondokuz Mayıs University, Samsun, Türkei.

• Yurdakul, Ayşe (2016): Morphological-Semantical Modelling of International Language for Special Purposes. TechLing 2016. Languages, Linguistics, Technology. University of Minho, Braga, Portugal.

• Yurdakul, Ayşe (2016): Die sicherheitsrelevante Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch und Türkisch. Ringvorlesung des Instiuts für Germanistik: Facetten der deutschen Sprache. TU Braunschweig, Braunschweig.

• Yurdakul, Ayşe (2016): Modellierung multilingualer Fachsprache. Eine morphologisch-semantische Analyse nominaler Termini. SPECLANG - Languages for Specific Purposes. Education and Career Oppurtunities. Uniwersytet Łodzki, Łodz, Polen.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2014): Multilingual Safety Terminology in Railway Variety. Languaging Diversity - 2nd International Conference, Catania, Sizilien.

• Yurdakul, Ayşe, Jan Welte & Eckehard Schnieder (2014): Construction of a Consistent openETCS Tool Development Terminology by Modeling. FORMS/FORMAT 2014 - 10th Symposium on Formal Methods for Automation and Safety in Railway and Automotive Systems, Braunschweig, Deutschland.

• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder & Michal Hodoň (2014): Creation of a Consistent Railway Safety Terminology by Modeling. Euro-Zel 2014 - 22nd International Symposium, Zilina, Slowakei.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2014): Modeling Process of Traffic Safety Terminology with the iglos Software. 10th Annual International Conference on Information Technology and Computer Science, Athen, Griechenland.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder: (2014) Methodological Resolutions for Semantic Problems in Turkish Navigation Terminology. ICBCB 2014 - 6th International Conference, Building Cultural Bridges: Integrating Languages, Linguistics, Literature, Translation and Journalism into Education, Almaty, Kasachstan.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2013): Standardisierung internationaler Terminologien in diversen National-und Fachsprachen. tekom-Jahrestagung 2013, Wiesbaden, Deutschland.

• Yurdakul, Ayşe & Eckehard Schnieder (2013): Multilingual Problems in Navigation Terminology. TIA 2013 - 10th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Paris, Frankreich.

• Yurdakul, Ayşe, Eckehard Schnieder & Michal Hodoň (2013): Standardisation of international and interdisciplinary terminology in the language of transportation and automation engineering. EURO-ZEL 2013 - 21st International Symposium, Zilina, Slowakei.

• Borgwaldt, Susanne & Ayşe Yurdakul (2013): Morphological Processing in Turkish. Heritage Language Speakers in Germany. Workshop Structural Changes in Heritage Languages. Noordwijkerhout, Niederlande.

Betreute Abschlussarbeiten

Erstgutachten:

• 25 Bachelorarbeiten
• 8 Masterarbeiten GHR
• 1 Masterarbeit Gym
• 2 Masterarbeiten KTW

Zweitgutachten:

• 13 Bachelorarbeiten
• 1 Masterarbeit GHR

Mitgliedschaft

• Deutscher Germanistenverband

Wissenschaftlicher Werdegang

seit 09.02.2023

Privatdozentin (Venia legendi für das Lehrgebiet "Germanistische Linguistik") am Institut für Germanistik der TU Braunschweig

2017-11/2022

Habilitation in der Germanistischen Linguistik der TU Braunschweig

Titel der Habilitationsschrift: "Formale Kongruenz semantischer falscher Freunde - ein Vergleich des Deutschen und des Türkischen"

(Betreuer: Prof. Dr. Martin Neef, Zweitgutachter: Prof. Dr. Dr. h.c. Armin Burkhardt, Assoc. Prof. Dr. Özlem Tekin)

seit 04/2016 

Dozentin für Herkunftssprache Türkisch am Sprachenzentrum der Technischen Universität Braunschweig

seit 10/2015:

Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik (TU Braunschweig, Abteilung: Linguistik und Mediävistik)

11/2012 - 10/2015:

Wissenschaftliche Mitarbeiterin im EU-Forschungsprojekt iglos am Institut für Verkehrssicherheit und Automatisierungstechnik (Erarbeitung einer dreisprachigen Ortungsterminologie zur Verkehrswissenschaft in Deutsch, Englisch und Türkisch)

04/2011 - 12/2011:

Studentische Hilfskraft am Institut für Germanistik (TU Braunschweig, Abteilung Didaktik der deutschen Sprache und Literatur im Forschungsnetzwerk "Sprache und Wissen"
Wissensdomäne "Bildung und Schule" bei Dr. Dina Lüttenberg)

08/2010 - 10/2010:

Praktikum im International Office der Gaziosmanpaşa Üniversitesi in Tokat (Türkei)

02/2010 - 03/2010:

Praktikum im türkischen Generalkonsulat in Hannover

08/2009 - 10/2009:

Praktikum am Institut für Erziehungswissenschaften (Prof. Dr. Günseli Orhon, Prof. Dr. Hünkar Korkmaz) an der Akdeniz Üniversitesi in Antalya (Türkei)

2012 - 2015:

Promotion im Fach Germanistische Linguistik an der TU Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig.

• Dissertation: "Morphologisch-semantische Modellierung internationaler Fachsprache: Die sicherheitsrelevante Ortungsterminologie der Landverkehrsfachsprache in Deutsch, Englisch und Türkisch."

(Betreuer: Prof. Dr. Martin Neef, Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. mult. Eckehard Schnieder)

2010 - 2012:

Masterstudium (Hochschulabschluss: M.A.) des Studienganges "Kultur der technisch-wissenschaftlichen Welt" (KTW) mit den Schwerpunkten "Philosophie" und "Kulturelle Problemkontexte und Institutionen" an der TU Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig

• Masterarbeit: "Der Arbeitsbegriff bei Hannah Arendt"

(Betreuer: Prof. Dr. Nicole Karafyllis, Prof. Dr. med. Dr. phil. Claus-Artur Scheier, Prof. Dr. Bettina Wahrig)

2008 - 2010:

Bachelorstudium (Hochschulabschluss: B.A.) der Fächer Germanistik und Erziehungswissenschaft

• Bachelorarbeit: "Komposition im Deutschen und im Türkischen"

(Betreuer: Dr. Susanne Borgwaldt, Prof. Dr. Martin Neef)