Dr. Isabelle Thormann
Institut für Germanistik
Abteilung Linguistik und Mediävistik
Bienroder Weg 80
D-38106 Braunschweig
E-Mail: i.thormann(at)tu-braunschweig.de
Sprechstunden im Semester Sprechstunden in der vorlesungsfreien Zeit
Forschungsschwerpunkte
Forensische Linguistik, speziell Authentizitätsfeststellung
Fachsprachendidaktik, speziell Rechtssprache
Lehrveranstaltungen (als Lehrbeauftragte, seit WS 2014/2015)
Forensische Linguistik
Tatort Sprache: Angewandte Syntax in der forensischen Linguistik
Rechtssprache
Verständlichkeitsforschung
Publikationen
Lehrbücher/Monographien:.
Thormann, Isabelle (2024): Tatort Syntax. Authentizitätsfeststellung in der forensischen Linguistik. Tübingen: Narr.
Thormann, Isabelle E. (2020): Business English. 7., überarb. Aufl. Meine: Reiffer.
Thormann, Isabelle & Jana Hausbrandt (2025): Rechtssprache: klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen. 2., aktual. u. überarb. Aufl. Berlin: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft.
Mitgliedschaften
IAFLL (International Association for Forensic and Legal Linguistics)
GSFL (Germanic Society for Forensic Linguistics)
DGfK (Deutsche Gesellschaft für Kriminalistik)
KrimG (Kriminologische Gesellschaft)
GfdS (Gesellschaft für deutsche Sprache)
ABC (The Association for Business Communication)
CIoL (Chartered Institute of Linguists; Status: 'Chartered Linguist')
Akademischer Werdegang
Studium und Promotion:
Germanistik u. Anglistik (Lehramt an Gymnasien), Wirtschaftswissenschaften
(teilw. TU Braunschweig, teilw. USA [UCLA; dort 2 Sem. US Law])
Nebenfächer Philosophie und Psychologie, Fortbildung in Kriminalpsychologie
Promotion in Linguistik
Auslandsaufenthalt:
3 Jahre USA
Berufliche Tätigkeit:
Unternehmen Dr. Thormann Wirtschaftsenglisch (www.wirtschaftsenglisch.eu, seit 1994) und
WUIK (www.wuik.de, seit 2007)
Lehraufträge an Universitäten, Colleges, Fachhochschulen in USA und Deutschland.
u. a. in 'Translation‘, „Rechtssprache', 'Verständlichkeitsforschung', 'Forensische Linguistik‘
seit 2011: Rechtssprache-Kurse (mit J. Hausbrandt, www.rechtssprache.biz)
seit 2010: ("öbuv") Sachverständige für "forensische Linguistik", siehe auch https://thormann-forensische-linguistik.de/
03.03.2026/AF