In individuell abgestimmten Formaten erhalten Sie Unterstützung bei der Planung und Umsetzung von internationalen Lehrkooperationen sowie bei der Entwicklung und dem Ausbau englischsprachiger Lehrveranstaltungen, Module oder Studiengänge.
Am 18. und 19. November 2021 findet das durch das Projekthaus der TU Braunschweig organisierte Symposium Internationale Lehre statt. Das Symposium hat zum Ziel, Raum für den Austausch und die Diskussion von Ideen, Erfahrungen und Good Practices im Bereich der internationalen Lehre zu schaffen sowie zur Vernetzung von Lehrenden und Studierenden innerhalb der TU Braunschweig und mit anderen Hochschulen beizutragen.
Im Mittelpunkt stehen insbesondere Aspekte der Internationalisierung von Hochschullehre jenseits von physischer Mobilität, die sich an der Schnittstelle von Digitalisierung und Internationalisierung finden. Um Austausch zu ermöglichen und Diskussionsräume zu schaffen, sind wir für dieses Symposium insbesondere an Diskussionsbeiträgen und Kurzvorträgen zu den folgenden Themenschwerpunkten interessiert: (1) Methoden und Tools, (2) Lehrkooperationen, (3) Studierendenperspektiven, (4) Internationalisierung@home, (5) Internationale Studiengänge, (6) (Fremd-)Sprachen in der Lehre.
Alle Mitglieder der TU Braunschweig sowie anderer Hochschulen sind herzlich eingeladen, sich an der Veranstaltung zu beteiligen.
Der Auf- und Ausbau des englischsprachigen Lehrangebots stellt ein wesentliches Handlungsfeld des Internationalisierungsprozesses der TU Braunschweig dar. Ziel des Projekts Internationale Lehre ist die stufenweise Erhöhung des universitätsweiten englischsprachigen Lehrangebots bis Ende 2025, um die Vorteile englischsprachiger Lehre für deutsche und internationale Studierende sowie für Wissenschaftler*innen erfahrbar zu machen und gleichzeitig die Attraktivität der TU Braunschweig als Studienort und internationale Partnerhochschule zu sichern.
Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen zu bisherigen Förderungen und Good Practices, zu Unterstützungsmöglichkeiten bei der Planung und Umsetzung Ihrer englischsprachigen Lehre, sowie die englische Lehre betreffende Strategien, Empfehlungen und Weiterbildungsmaterialien.
Das Projekt Internationale Lehrkooperationen verfolgt das Ziel, sowohl Präsenz- als auch Online-Veranstaltungen mit internationalen Austauschformaten wie Virtual Exchange zu ergänzen, um die fachliche, interkulturelle und (fremd-)sprachliche Ausbildung der Studierenden zu fördern. Wir unterstützen interessierte Lehrende aller Fakultäten bei der Planung passender Formate, z.B. durch die Vermittlung potenzieller Partner*innen und Hilfe bei der Beantragung von Fördermitteln, durch hochschul- und mediendidaktische Beratung zur Konzeption der Lehrveranstaltung und durch logistische Unterstützung in der Umsetzung.
Zu den Zielen, die im Rahmen einer Internationalisierung der Lehre verfolgt werden, zählen einerseits die Erweiterung des englischsprachigen Studienangebots und andererseits die Zusammenarbeit mit Kolleg*innen im Ausland. Bei der Umsetzung dieser Gemeinschaftsaufgaben begleiten wir Sie gerne individuell, beispielsweise bei der strategischen Weiterentwicklung des Themas in Ihrer Fakultät oder Ihrem Fachbereich, bei der Auswahl und Antragstellung themenbezogener Fördergelder, bei der didaktischen Planung und Umsetzung bereits bestehender und neuer Lehrveranstaltungen sowie Modulen und Studiengängen. Dabei arbeiten wir mit auf Ihr Anliegen zugeschnittenen Methoden wie Beratungen, abgestimmter Prozessbegleitung oder inhaltsbezogenen Workshops im Rahmen des Auf- und Ausbaus des englischsprachigen Lehrangebots bzw. der internationalen Lehrkooperationen.
In einem ersten Termin besprechen wir mit Ihnen gemeinsam Ihr Anliegen und Ihre Ziele und finden das geeignete Vorgehen.
In unserer „Und was machst du so?!“-Gruppe „Internationalisierung in Lehrprojekten“ veranstalten wir regelmäßige Austausch- und Vernetzungstreffen. Hier können Sie eigene Lehrprojekte und Ideen vorstellen, neue Impulse rund um das Thema Internationalisierung in der Lehre sammeln und sich mit anderen engagierten Kolleg*innen vernetzen.
Insbesondere das Erstellen und Übersetzen der Lehrmaterialien stellt einen erhöhten Aufwand bei der Umstellung auf englischsprachige Lehrveranstaltungen dar. Sie benötigen Unterstützung bei der Übersetzung Ihrer Lehrmaterialien ins Englische? Oder möchten Sie die von Ihnen übersetzten Lehrmaterialien Korrektur lesen lassen? Unsere Hilfskräfte beherrschen Englisch auf muttersprachlichem Niveau und unterstützen Sie bei der Übersetzung Ihrer Lehrmaterialien, bei der Erstellung von deutsch-englischen Glossaren oder auch beim Einsprechen von englischsprachigen Screencasts. Gerne besprechen wir mit Ihnen in einem persönlichen Gespräch, wie wir Sie bei der Übersetzung Ihrer Lehrmaterialien entlasten können.
Wenn Sie sich für dieses Angebot interessieren, schreiben Sie bitte eine E-Mail an a.koerner(at)tu-braunschweig.de oder nutzen Sie das Kontaktformular.
Soweit nicht anders angegeben, führen wir unsere Angebote auch weiterhin online durch. Die Links zu unseren Veranstaltungsorten werden Ihnen im Vorfeld per Mail mitgeteilt.
Die Veranstaltungen werden Ihnen mit den entsprechenden Arbeitseinheiten (AE: 1 AE entspricht 45 Min.) angerechnet.
Für Ihre Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Annabell Körner
Internationale Lehre: Englischsprachige Lehre
☎ + 49 531 391-14084
a.koerner(at)tu-braunschweig.de
Franziska Täger
Internationale Lehre: Internationale Lehrkooperationen
☎ + 49 531 391-14057
f.taeger(at)tu-braunschweig.de