Stein, C.; Schnieder, L.:
Terminologieverwaltungssysteme – Neue Wege durch den Fachwortdschungel.
Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer. (3), S. 24-27, August 2009.
Terminologieverwaltungssysteme – Neue Wege durch den Fachwortdschungel Die Übersetzung fachsprachlicher Texte mit ihren teilweise hochkomplexen und fein differenzierten Terminologien ist ohne entsprechende Terminologieverwaltungssysteme inzwischen kaum noch möglich. Bestehende Systeme werden den gestiegenen Anforderungen an Präzision, Konsistenz und Aktualität jedoch nur unzureichend gerecht. Während vorhandene Defizite immer spürbarer werden, tun sich aber auch neue Perspektiven auf.