Yurdakul, A.; Schnieder, E.:
Standardisierung internationaler Terminologien in diversen National-und Fachsprachen.
tekom-Jahrestagung, Wiesbaden, Deutschland, November 2013.
Wir wollen eine Untersuchung darüber durchführen , wie Fachsprachen auf internationaler Ebene vereinheitlicht und interdisziplinärer gestaltet werden können und damit eine Verminderung sprachlicher Probleme zwischen verschiedenen National- und Fachsprachen erzielen. Dabei basiert unsere Untersuchung auf einer Befragung von Probanden mit diversen Fach- und Nationalsprachen zu bestimmten internationalen Termini. Das Ziel der Untersuchung ist es, diese Termini weitestgehend zu standardisieren und Synonyme auszuschließen und Übersetzungsfehler zu vermeiden.